<< Главная страница

ПЕСНИ-ЗАКЛИНАНИЯ




1) При заключении мира: {1}

Слушай, Юпитер!
Слушайте, земли!
Слушай, божий закон! {2}

Я, римского вестник народа, послом
Законно богохранимый пришел,
Да будет словам моим вера!

{1 Включены в рассказ Ливия (I, 32, 6).
2 Тройное воззвание характерно для древнейшей италийской поэзии.}

2) Заклинания против подагры:

Я тебя здесь называю, помоги моим ногам:
Пусть земля возьмет все боли, здесь останется здоровье

3) Заклинание от болезни в горле:

Выйди, выйди, выйди, если ты сегодня, если раньше
родилась,
Если ты сегодня появилась, если раньше сотворилась.

Перевод С.П. Кондратьева


АРВАЛЬСКИЙ ГИМН {1}

Его чтение, равно и перевод, представляют большие трудности. Праздник "арвальских братьев" падал на май. Приблизительный смысл этого ритмического гимна таков:

Будьте нам на помощь, лары! {2}
Не позволь заразе, ты, о Мар-мар {3}. - Марс могучий, -
нам поля губить и наш народ.
(За себя, за них плачу я этими бобами!) Будь же ими
сыт ты, Марс жестокий!
Влага, брызжи, стой, тепло! Справа, слева всех зови
Семонов {4} семя сеять!
Нам же, Мар-мар, будь на помощь! Ну, скачи!

Перевод С.П. Кондратьева


далее: МОЛИТВА ЗЕМЛЕДЕЛЬЦЕВ БОГУ МАРСУ >>
назад: ЗАПЛАЧКИ <<

Древнейшая римская литература
   ЗАПЛАЧКИ
   ПЕСНИ-ЗАКЛИНАНИЯ
   МОЛИТВА ЗЕМЛЕДЕЛЬЦЕВ БОГУ МАРСУ


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация